Update: The cylinder is still in spec so I honed it a bit and will now start to gather new top end parts. I got a nice surprise when I removed the clutch and main gear to dig into the transmission issue and found it was just stuck between gears and shifts just fine once I rotated the bottom end 360 degrees. I'm guessing I can get this fixed up for less than I thought originally.